1 00:00:00,720 --> 00:00:00,959 Alhama is ours. 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,719 In seven days we attack Loja, 3 00:00:03,719 --> 00:00:06,238 Prepare everything so that it ends well. 4 00:00:06,238 --> 00:00:08,278 I don't even have the support from the Catalans. 5 00:00:09,637 --> 00:00:11,797 I betrayed the serfs in exchange for their support. 6 00:00:11,797 --> 00:00:13,516 Is the defeat so obvious? 7 00:00:15,476 --> 00:00:17,356 I just want you one save humiliation. 8 00:00:17,356 --> 00:00:22,395 I want you a part of your land, fortresses and fortresses to the crown. 9 00:00:22,395 --> 00:00:24,954 Do you want to expropriate our family? 10 00:00:24,954 --> 00:00:28,513 His Holiness gave you the degree not just for the crusade, 11 00:00:28,513 --> 00:00:31,513 but he accepted also all your conditions. 12 00:00:31,513 --> 00:00:33,752 King Louis of France is dead. 13 00:00:33,752 --> 00:00:37,791 Castile cannot do without the Aragonese troops, but tell the regent, 14 00:00:37,791 --> 00:00:40,471 that sooner or later I will have the counties will get back. 15 00:00:40,471 --> 00:00:43,230 It's true that Juana and François de Foix are getting married, right? 16 00:00:43,790 --> 00:00:47,349 Certainly, monsignor, for her happiness and for ours. 17 00:00:47,349 --> 00:00:49,109 Our daughter will come back to Castile. 18 00:00:49,109 --> 00:00:52,028 As long as Juana's bond lasts, the treaty remains broken. 19 00:00:52,028 --> 00:00:55,387 And the 1.5 million maravedís who have it costs, will be used for artillery. 20 00:00:55,387 --> 00:01:00,386 Mother, you have made me so happy by freeing me from that condemnation. 21 00:01:00,386 --> 00:01:02,666 Should I believe that the death of François de Foix 22 00:01:02,666 --> 00:01:04,625 coincidence was, just before his marriage to Juana? 23 00:01:04,625 --> 00:01:07,065 King Juan has my son Diego killed, 24 00:01:07,065 --> 00:01:09,584 he has my whole family locked up. 25 00:01:10,224 --> 00:01:12,544 We are slaves by the abuses. 26 00:01:12,544 --> 00:01:16,263 If you keep them, we will rebel against the nobles. 27 00:01:16,263 --> 00:01:20,182 My next decision will to allow that rebellion. 28 00:01:20,182 --> 00:01:23,222 Your bond with Alfonso of Portugal is retained. 29 00:01:24,261 --> 00:01:28,380 I'm going to attack the Christians, that's what they see the power of the legal emir of Granada. 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,220 Do you think you will go to war? 31 00:01:30,220 --> 00:01:32,779 Everyone thinks I'm weak. It's time to show that I'm not. 32 00:01:32,779 --> 00:01:34,699 The armies of Boabdil have attacked Lucena. 33 00:01:38,578 --> 00:01:41,258 Boabdil is now prisoner of Castile. 34 00:01:41,938 --> 00:01:44,337 This palace is going back to its legal owner. 35 00:01:44,337 --> 00:01:46,736 The Emir of Granada wants peace. 36 00:01:46,736 --> 00:01:50,016 You will rule your people, but not in Granada. 37 00:01:50,016 --> 00:01:53,415 You have a choice between it Alhambra or lose your head. 38 00:01:53,415 --> 00:01:56,414 You must come here with my son Ahmed, as soon as possible, 39 00:01:56,414 --> 00:02:00,614 because in exchange for my freedom, I should give them his. 40 00:02:02,293 --> 00:02:06,092 Brother! Help! 41 00:02:06,972 --> 00:02:08,612 What's happening? 42 00:02:08,612 --> 00:02:11,011 The Cortes will must be cancelled. 43 00:02:11,011 --> 00:02:12,331 Why? 44 00:02:12,331 --> 00:02:14,770 Leave the Aragonese and Valencians know they won't come. 45 00:02:14,770 --> 00:02:17,970 The king hopes so you trust him now. 46 00:02:17,970 --> 00:02:20,969 Now I can hardly do otherwise. - Archbishop Carrillo has passed away. 47 00:02:23,689 --> 00:02:26,848 The Christians have attacked Álora. - For Castile! 48 00:02:26,848 --> 00:02:28,887 For Castile! 49 00:02:30,396 --> 00:02:33,395 SUBTITLE: Bor Snarf 50 00:03:16,077 --> 00:03:17,797 Yussuf. Yussuf. 51 00:03:35,273 --> 00:03:39,512 Yussuf! Yussuf! My son! 52 00:03:39,512 --> 00:03:43,791 Something happened to him. - My lord, calm down. 53 00:03:43,791 --> 00:03:49,070 Yussuf is in danger. - There's something you need to know. 54 00:03:51,590 --> 00:03:54,789 Sad news has come from Almeria. 55 00:04:05,707 --> 00:04:07,986 Almeria is in now hands of the Zagal. 56 00:04:07,986 --> 00:04:11,785 He did not hesitate my brother to kill, Yussuf, his own blood. 57 00:04:11,785 --> 00:04:15,545 That's how cruel and ambitious he is. - We are very sorry for your sadness. 58 00:04:17,824 --> 00:04:20,464 We have to stop him, or I will cannot live up to our agreements. 59 00:04:20,464 --> 00:04:25,702 El Zagal is your enemy and ours. You have our support to do it. 60 00:04:26,582 --> 00:04:30,461 We will be dearest take possession. Malaga. 61 00:04:31,941 --> 00:04:34,861 The largest port of the kingdom and its domain. 62 00:04:34,861 --> 00:04:38,020 That would be a final blow. 63 00:04:38,300 --> 00:04:41,579 Feel free to leave, your business is ours. 64 00:04:51,417 --> 00:04:55,256 You told me that a long time ago fight prudence is God. 65 00:04:55,256 --> 00:04:58,535 Your Highness, Málaga is good prepared to defend themselves. 66 00:04:58,535 --> 00:05:01,935 There is no better place, it is the key to the kingdom of Granada. 67 00:05:02,375 --> 00:05:04,454 Are we prepared? to attack it? 68 00:05:04,454 --> 00:05:06,254 When we reach the harbour don't take it first, 69 00:05:06,694 --> 00:05:09,653 they strengthen themselves every moment with troops from North Africa. 70 00:05:09,653 --> 00:05:13,012 Especially if they are aware. - Trust me. 71 00:05:13,012 --> 00:05:14,572 Go get everything ready. 72 00:05:21,731 --> 00:05:22,890 They're right. 73 00:05:24,090 --> 00:05:25,850 Of course they have. 74 00:05:37,567 --> 00:05:39,887 Christopher Columbus? - Yes. 75 00:05:39,887 --> 00:05:43,686 The king wants to see you now. - Fine. 76 00:05:43,966 --> 00:05:47,685 We who know that the earth is round, we are not stupid. 77 00:05:47,685 --> 00:05:51,684 What prevents us from going to India? reach from the west? 78 00:05:53,724 --> 00:05:57,243 The 3000 miles that take us from divorce there, according to Toscanelli. 79 00:05:57,243 --> 00:06:00,802 No ship can travel such a distance without storing inventory along the way. 80 00:06:00,802 --> 00:06:05,161 But my calculations differ from his by 600 miles. 81 00:06:05,521 --> 00:06:07,001 Then set sail. 82 00:06:09,040 --> 00:06:10,840 Your Highness, 83 00:06:11,960 --> 00:06:15,319 your father already believed in this project. He exchanged letters with the sage. 84 00:06:15,319 --> 00:06:19,158 He must have had reasons not to to participate. - He missed the right man. 85 00:06:19,158 --> 00:06:20,638 Don't you trust me? 86 00:06:22,118 --> 00:06:23,877 I'm not gullible, 87 00:06:23,877 --> 00:06:26,837 and my ships are close to it find a route along the east. 88 00:06:26,837 --> 00:06:30,356 Consider the economic benefits of a journey, ten times shorter. 89 00:06:30,356 --> 00:06:33,875 Only you think it is possible. - You saw the navigation map, 90 00:06:33,875 --> 00:06:37,014 which I received from the first sailor who sailed beyond the Azores, 91 00:06:37,014 --> 00:06:39,074 I remember how excited you were then. 92 00:06:41,953 --> 00:06:44,913 You're trying to keep me out of here. 93 00:06:44,913 --> 00:06:48,352 I, I, your highness, am the only one who can make this happen. 94 00:06:48,352 --> 00:06:51,311 Throw that fool out. - You'll never get there without me. 95 00:06:51,311 --> 00:06:54,311 I'm going to Castile, she will finance the trip, 96 00:06:54,911 --> 00:06:58,350 and you will regret it - Go there immediately, 97 00:06:58,350 --> 00:07:02,789 and give my regards to your highnesses. - You're going to regret it. 98 00:07:10,627 --> 00:07:11,707 Malaga? 99 00:07:12,107 --> 00:07:15,066 Lord, as the Christians set foot in Málaga, 100 00:07:15,066 --> 00:07:18,626 is their next step in the Alhambra. Allah would not forgive us. 101 00:07:18,626 --> 00:07:22,105 We must face them together. -Are you proposing a pact with my father? 102 00:07:22,105 --> 00:07:26,264 Do you think that blind sick person? man still rules Granada? 103 00:07:26,264 --> 00:07:28,783 Forget it, the Zagal is the sole ruler of Granada, 104 00:07:28,783 --> 00:07:30,823 and with him there is none agreement possible. 105 00:07:30,823 --> 00:07:33,662 Lord, both he and you must realize that it is necessary. 106 00:07:33,662 --> 00:07:36,982 He is our enemy! Who killed my son? 107 00:07:36,982 --> 00:07:40,101 Who killed your people? It wasn't the Christians. 108 00:07:40,101 --> 00:07:43,860 How can you think about trading with him? - Because we must save the kingdom! 109 00:07:46,020 --> 00:07:50,139 Granada will only be safe if we take out the Zagal and you will be emir. 110 00:07:50,939 --> 00:07:53,898 If we reach an agreement for this must make agreements with the Christians, 111 00:07:54,538 --> 00:07:56,177 then we will do that. 112 00:08:18,573 --> 00:08:22,172 The estates of the Catalan nobles are plundered. 113 00:08:22,172 --> 00:08:25,971 Anyone who follows the path of the crosses serfs, is murdered. 114 00:08:26,891 --> 00:08:31,210 Are those nobles asking for help? - Just as you envisioned. 115 00:08:31,770 --> 00:08:34,289 Now that they're trapped, they think of their king. 116 00:08:35,089 --> 00:08:40,008 Lord, the revolt of the serfs must now be checked. 117 00:08:40,008 --> 00:08:41,608 You must return to Aragon. 118 00:08:44,647 --> 00:08:46,767 There's something else. 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,366 There is more and more commotion against the Inquisition. 120 00:08:49,366 --> 00:08:53,085 I'm not going to take a step back. - The converts fear persecution. 121 00:08:53,085 --> 00:08:55,925 And the nobles support them because they think it is against the law. 122 00:08:55,925 --> 00:08:58,844 They support them because they are rich and they do business together. 123 00:08:58,844 --> 00:09:02,443 Right, but the most influential converts sought support from Santángel, 124 00:09:02,443 --> 00:09:05,923 your main financier. - What do they want? 125 00:09:05,923 --> 00:09:10,402 Guarantees. They demand that you reform stops until an agreement is reached. 126 00:09:10,722 --> 00:09:15,760 My husband, your king, is departing to Málaga in a few hours, 127 00:09:15,760 --> 00:09:18,560 you know that the holy war is one is a duty he must perform. 128 00:09:19,040 --> 00:09:21,959 But I'll be back soon, and there are some in Aragon 129 00:09:21,959 --> 00:09:24,399 who will regret that they will see me again as soon as possible. 130 00:09:25,158 --> 00:09:30,197 You are going to take two groceries, one for Verntallat and the other for Santangel. 131 00:09:30,837 --> 00:09:34,316 My heart is failing me, will it ever come back? 132 00:09:34,316 --> 00:09:39,515 It's sick. Is my sadness to make the beloved so great? 133 00:09:40,315 --> 00:09:42,275 When will it heal? 134 00:09:46,634 --> 00:09:48,593 Why are you silent? 135 00:09:50,633 --> 00:09:52,273 Who's there? 136 00:09:53,392 --> 00:09:54,792 It's me, brother. 137 00:09:55,232 --> 00:09:59,631 Allah, in His compassion, took my face so that I may not see the murderer of my son. 138 00:10:01,831 --> 00:10:05,950 Yussuf was a traitor, like his brother Boabdil, but I did not kill him. 139 00:10:07,109 --> 00:10:10,229 Unfortunately, the news will be that I cannot comfort you. 140 00:10:15,628 --> 00:10:19,227 Our spies learned that the Christian armies want to take Málaga. 141 00:10:21,386 --> 00:10:24,826 You must prevent it, only you can do that. 142 00:10:24,826 --> 00:10:27,185 I have ordered the defense of the city. 143 00:10:27,185 --> 00:10:31,064 Ronda's garrison is already on its way, I'm going join them with our best troops. 144 00:10:32,504 --> 00:10:37,143 If Málaga falls, the whole kingdom falls. 145 00:10:37,423 --> 00:10:40,502 Trust me. That's not going to happen. 146 00:10:42,422 --> 00:10:45,621 You're lucky to have someone in there your family is still loyal to you. 147 00:10:46,061 --> 00:10:48,621 Think about what happens in this condition would become yours without me. 148 00:10:50,740 --> 00:10:54,499 Leave him alone. Get out of here immediately. 149 00:10:55,659 --> 00:10:57,179 Outside! 150 00:11:09,136 --> 00:11:12,096 The Malaguenes collect supplies, 151 00:11:12,096 --> 00:11:15,815 I fear that the occupation will be extended. - Is Ronda's garrison on its way here? 152 00:11:15,815 --> 00:11:17,214 Indeed, sir. 153 00:11:17,214 --> 00:11:20,414 Soldiers from all over the infidel empire are on the way to defend Málaga. 154 00:11:20,414 --> 00:11:23,413 It's going to be hard to beat them. - Excellent. 155 00:11:24,093 --> 00:11:25,573 Our goal is Ronda, not Málaga 156 00:11:28,732 --> 00:11:32,811 Boabdil fears that we will take Málaga, I knew he would spread the rumor. 157 00:11:34,731 --> 00:11:36,530 Was that your intention? 158 00:11:36,530 --> 00:11:38,730 Around the Zagal are troops to gather there? 159 00:11:38,730 --> 00:11:42,249 Málaga is too important for him. - So he leaves Ronda to us. 160 00:11:42,649 --> 00:11:44,129 Don't trust us? 161 00:11:45,169 --> 00:11:47,488 I would spend my life give your hands. 162 00:11:47,488 --> 00:11:50,207 But maybe you're not such a good one liar if you are a soldier. 163 00:11:52,167 --> 00:11:56,606 Only the queen and I knew about this. We didn't lie to you, we lied to the Zagal. 164 00:11:57,686 --> 00:12:01,805 When Ronda unprotected wakes up, we surround the city. 165 00:12:01,805 --> 00:12:04,324 Give the orders, we'll leave as soon as we can. 166 00:12:45,156 --> 00:12:49,275 If that is his wish Your Highness, then we agree. 167 00:12:50,994 --> 00:12:54,194 Santangel, I was expecting you, come in. 168 00:12:57,073 --> 00:13:01,352 I hope your visit was fruitful to the king. 169 00:13:01,352 --> 00:13:05,311 Certainly. I spoke to him about the fear of the converts for the Inquisition, as you wished. 170 00:13:05,311 --> 00:13:07,951 When will our monarch return? Will he receive us? 171 00:13:07,951 --> 00:13:09,470 He will, as soon as he can. 172 00:13:10,550 --> 00:13:12,970 But he has commanded me to be already convey the answer. 173 00:13:13,670 --> 00:13:18,509 Here it is. I suggest you don Pedro de Arbués, 174 00:13:18,509 --> 00:13:20,468 the new Inquisitor of Aragon. 175 00:14:08,978 --> 00:14:11,857 My brother reached out shook your hand, became ill, 176 00:14:11,857 --> 00:14:15,536 and you left him to go to to walk the side of the traitors. 177 00:14:15,536 --> 00:14:19,575 Is your life worth so little to you, that you dare to come to me? 178 00:14:19,575 --> 00:14:22,935 Lord, I'll take the risk to suffer your wrath, 179 00:14:22,935 --> 00:14:25,534 because the goal deserves it. - Explain and quickly. 180 00:14:26,254 --> 00:14:30,653 Give me one reason not to turn your head to cut off. - I'll give you two. 181 00:14:30,653 --> 00:14:33,133 First, your brother was right. 182 00:14:33,133 --> 00:14:37,452 If we are not together against the Christians fight, our kingdom is lost. 183 00:14:38,251 --> 00:14:40,451 I hope your second reason can help you more. 184 00:14:42,011 --> 00:14:43,850 The Christians have deceived you. 185 00:14:44,530 --> 00:14:48,569 They made you gather your troops in Málaga, but they are on their way to Ronda. 186 00:14:50,009 --> 00:14:53,928 How do I know you're not lying? - I saw it myself. 187 00:14:53,928 --> 00:14:57,447 A large army and a bunch of siege engines. 188 00:15:00,087 --> 00:15:04,606 Check it out, cut off my head if you want, but there is no time to lose. 189 00:15:06,046 --> 00:15:09,845 Does Boabdil know? - No, he was deceived, just like you. 190 00:15:09,845 --> 00:15:11,884 I came to warn you as fast as I could. 191 00:15:13,124 --> 00:15:16,803 Ronda is unprotected. I just can't defend it. 192 00:15:16,803 --> 00:15:20,882 If we join forces, like you says, we can avoid defeat. 193 00:15:21,322 --> 00:15:25,361 Is my cousin going to want that? - Write to him, I will bring him the letter. 194 00:15:25,361 --> 00:15:27,841 And I swear to you that I will do everything do to convince him. 195 00:15:27,841 --> 00:15:31,320 I send messengers to Málaga, which is the majority of our forces returns to Ronda. 196 00:15:31,320 --> 00:15:34,200 I'm leaving today with the men who are still in Granada. 197 00:15:35,039 --> 00:15:38,119 King Fernando's trick will turn against him. 198 00:15:52,356 --> 00:15:54,035 Your Highness, 199 00:15:56,515 --> 00:15:58,514 Are you not feeling well? 200 00:16:04,233 --> 00:16:07,592 I call the doctor. - Never mind, Catalina. 201 00:16:07,992 --> 00:16:10,472 I'm just a little dizzy it's the fatigue. 202 00:16:13,191 --> 00:16:14,991 Have you bled this month? 203 00:16:16,191 --> 00:16:17,670 No. 204 00:16:19,030 --> 00:16:23,589 But that doesn't mean anything. Since birth I don't bleed regularly from Princess Maria. 205 00:16:25,948 --> 00:16:29,628 You need to rest, ma'am. That's what you need. 206 00:16:30,228 --> 00:16:33,947 Your husband will soon be done with it de ongelovigen en dan krijgen we allen rust. 207 00:16:36,306 --> 00:16:39,426 De boodschap van de koning kon niet duidelijker zijn. 208 00:16:39,945 --> 00:16:44,185 De inquisitie zal werkzaam zijn in Aragon zoals ze het doet in Castilië, 209 00:16:44,185 --> 00:16:47,024 en niets zal hem van mening doen veranderen. - The nobles are with us 210 00:16:47,024 --> 00:16:51,583 en de meerderheid van het volk ook. - De edelen zullen ons de rug toekeren, 211 00:16:51,583 --> 00:16:54,342 once they find others to do business with, 212 00:16:54,862 --> 00:16:58,262 dat is al gebeurd in Sevilla. - Dus moeten we gedaan maken met de tiran. 213 00:16:58,262 --> 00:17:01,461 Het is de natuurlijke gang. Rome deed het met Caesar. 214 00:17:01,461 --> 00:17:05,020 Are you crazy, do you want them kill us all? 215 00:17:08,059 --> 00:17:12,499 I didn't hear anything. Vergeet zelfs dat ik hier was, 216 00:17:13,018 --> 00:17:15,778 and hopefully everything remains just words. 217 00:17:22,896 --> 00:17:28,535 They deceived us, mother. The Christians are not on their way to Málaga, but to Ronda. 218 00:17:29,375 --> 00:17:31,534 How can I get the throne back with such allies? 219 00:17:31,534 --> 00:17:35,134 We are forced to sleep with a snake or with a scorpion. 220 00:17:35,134 --> 00:17:39,613 Which bite is least poisonous? - Wij zijn moslims, mevrouw. 221 00:17:39,733 --> 00:17:42,292 The unbeliever is our enemy. 222 00:17:42,852 --> 00:17:45,331 My uncle wants us together save Ronda with him. 223 00:17:48,091 --> 00:17:50,450 And what happens next? 224 00:17:53,090 --> 00:17:56,769 Will your father and uncle terugtrekken, zodat u kan regeren? 225 00:17:56,769 --> 00:18:00,008 My lord, together we can save the kingdom. 226 00:18:02,568 --> 00:18:06,647 Go back to the Zagal if you like overtuigd bent en neem uw mensen mee, 227 00:18:06,647 --> 00:18:08,806 but leave my son out of it. 228 00:18:10,446 --> 00:18:11,886 May Allah protect you. 229 00:18:29,642 --> 00:18:32,361 If you go to Ronda, consider then your son Ahmed as dead. 230 00:18:33,361 --> 00:18:37,840 Dat is even zeker als dat de Zagal u liever zal doden, dan u Granada te laten besturen. 231 00:18:40,760 --> 00:18:43,879 Do you see the opportunity? not what Allah offers us? 232 00:18:43,879 --> 00:18:46,758 Send a small one detachment to Ronda, 233 00:18:46,758 --> 00:18:49,718 enkele mannen en misbare. 234 00:18:49,718 --> 00:18:53,797 Doe hem geloven dat we hem helpen. Terwijl gaan wij met de rest naar Granada. 235 00:18:53,797 --> 00:18:56,716 We vallen een onbeschermd Alhambra aan wanneer ze het 't minst verwachten. 236 00:19:00,755 --> 00:19:03,435 It is so, your highness, you are pregnant. 237 00:19:12,513 --> 00:19:16,352 De Hoogste is barmhartig. - Ik waarschuwde u dat het niet meer mocht. 238 00:19:16,352 --> 00:19:19,311 Als getrouwde vrouw, hoe kon ik het vermijden zonder God te beledigen? 239 00:19:19,311 --> 00:19:22,471 I told you how. Neem mijn woorden ernstig, 240 00:19:22,471 --> 00:19:25,030 Your life is in danger. U kunt bij de bevallig sterven. 241 00:19:25,390 --> 00:19:26,630 Can nothing be done? 242 00:19:28,829 --> 00:19:33,028 You will not lack any care. - With your help and God's 243 00:19:33,028 --> 00:19:35,268 we're going to make it. 244 00:19:35,268 --> 00:19:39,667 Madam, Castile can be her queen lose. Act consistently. 245 00:19:41,907 --> 00:19:44,626 Badoz, the king may know nothing about this. 246 00:19:50,745 --> 00:19:52,864 Lord, the armies of the Zagal are on their way. 247 00:19:55,024 --> 00:19:57,223 They discovered the ruse. 248 00:19:57,863 --> 00:20:00,663 How long will the fortress hold? 249 00:20:00,663 --> 00:20:03,062 It's a sturdy fortress, but the artillery will not give up. 250 00:20:03,062 --> 00:20:06,101 Our men already have several points of the city set on fire. 251 00:20:08,021 --> 00:20:10,540 Have you left Ronda without water? - Yes, your highness. 252 00:20:10,540 --> 00:20:14,700 They will have to choose between drink or put out the fires, 253 00:20:14,700 --> 00:20:16,059 they will surrender quickly. 254 00:20:17,499 --> 00:20:19,879 We must take the fortress before the Zagal arrives. 255 00:20:20,698 --> 00:20:24,857 Our positions are secure, we can besiege and defend ourselves. 256 00:20:25,577 --> 00:20:28,537 We will be at a disadvantage. The bombing must be more intense, 257 00:20:28,537 --> 00:20:30,736 don't give the enemy any breathing space. 258 00:21:13,007 --> 00:21:15,966 They deceived us, Boabdil and his men are on their way to Granada. 259 00:21:15,966 --> 00:21:18,486 The Albayzín have revolted and they greet him as emir. 260 00:21:21,365 --> 00:21:24,685 Tell our men to go back to Granada, we must defend the Alhambra. 261 00:21:25,644 --> 00:21:27,284 Forward! 262 00:21:31,523 --> 00:21:35,442 May Allah forgive us, Ronda will be for the Christians. 263 00:21:42,521 --> 00:21:45,240 [June 25, 1485] 264 00:22:11,395 --> 00:22:15,754 My queen, we lay down the victory God gave us in Ronda at your feet. 265 00:22:23,992 --> 00:22:26,431 For Castile! - For Castile! 266 00:22:26,431 --> 00:22:29,351 For Castile and our kings, Isabel and Fernando. 267 00:22:29,351 --> 00:22:30,950 Long live! 268 00:22:39,869 --> 00:22:43,188 The unbelievers had more than that a thousand prisoners made slaves. 269 00:22:50,746 --> 00:22:54,025 Rise, your martyrdom is over. 270 00:22:54,945 --> 00:22:58,265 Castile owes you and us a lot will not let you down. 271 00:22:58,984 --> 00:23:01,504 The whole world needs to know of the glory of this day! 272 00:23:01,504 --> 00:23:06,223 Let the bells ring until in all corners of Granada. 273 00:23:06,823 --> 00:23:08,982 God will take us to lead the victory. 274 00:23:17,460 --> 00:23:21,700 Boabdil has become strong in Albaicín and we saved the Alhambra with difficulty. 275 00:23:22,139 --> 00:23:26,499 Ronda is now in the hands of the Christians, your son's allies! 276 00:23:28,018 --> 00:23:31,577 I am surrounded by enemies! - Do something! 277 00:23:33,137 --> 00:23:37,096 You must resign and the regency leave it to me, as you promised. 278 00:23:39,696 --> 00:23:41,855 Do it before it's too late. 279 00:23:44,575 --> 00:23:48,534 I know this kingdom is strong needs a leader to save himself, 280 00:23:49,414 --> 00:23:52,293 but how can I bring my son into Nasser leave the hands of a murderer? 281 00:23:54,613 --> 00:23:57,212 My husband needs to rest. 282 00:24:10,889 --> 00:24:15,128 What do you want, sir? You already rule Granada, 283 00:24:15,408 --> 00:24:18,407 let him die in peace. - If he doesn't resign before he dies, 284 00:24:18,407 --> 00:24:23,806 Boabdil becomes the legal successor, what will become of your children? 285 00:24:23,806 --> 00:24:25,566 Do you think Aixa will show mercy? 286 00:24:26,806 --> 00:24:31,325 Your salvation and mine are connected to the fate of the kingdom. 287 00:24:31,325 --> 00:24:35,484 Granada only has a chance if your son Nasser is emir and I am regent. 288 00:24:37,283 --> 00:24:39,083 You are right, 289 00:24:39,923 --> 00:24:43,962 only you can defend us when Allah calls my husband. 290 00:24:44,922 --> 00:24:47,401 Let me convince him, 291 00:24:47,401 --> 00:24:51,200 and promise me you won't mind will try on your own. 292 00:24:52,560 --> 00:24:56,919 Do you trust me now? - We have the same goal, 293 00:24:57,159 --> 00:25:01,558 that Boabdil does not govern Granada, and this kingdom survives my husband's death. 294 00:25:03,518 --> 00:25:05,637 Do I have your word? 295 00:25:08,997 --> 00:25:11,036 You will have to give me guarantees. 296 00:25:11,476 --> 00:25:13,276 When you have convinced the Emir. 297 00:25:16,675 --> 00:25:20,714 My life and mine children are now in your hands. 298 00:26:07,464 --> 00:26:11,143 I was thanking Our Lord to return you safe and sound. 299 00:26:11,783 --> 00:26:15,742 This reunion will only last a few hours. I have to leave for Aragon quickly. 300 00:26:16,222 --> 00:26:17,862 I know. 301 00:26:18,542 --> 00:26:21,221 And these months without you will seem like years to me. 302 00:26:21,661 --> 00:26:24,620 Time passes quickly. You leave for Segovia. 303 00:26:24,620 --> 00:26:27,140 Before you know it we are together again. 304 00:26:33,739 --> 00:26:36,258 Don't forget that I love you. 305 00:26:38,657 --> 00:26:42,497 Never. Never forget it. 306 00:26:42,977 --> 00:26:47,936 And remember that my mistakes are the result were of my tyrannical love for you. 307 00:26:48,535 --> 00:26:51,735 What's wrong? I'll be healthy and back from the fight 308 00:26:51,735 --> 00:26:53,714 and so will I returning from Aragon. 309 00:26:54,694 --> 00:26:58,173 Don't be sad, Isabel. This is our fate, 310 00:26:58,173 --> 00:27:03,692 separate to the affairs of our kingdoms settle and come back to each other's arms. 311 00:27:04,652 --> 00:27:06,452 Always together. 312 00:27:07,851 --> 00:27:11,290 Every moment of every day, I will think of you. 313 00:27:27,727 --> 00:27:30,446 Do you find it so strange that the king asks you for money? 314 00:27:30,446 --> 00:27:34,006 This is not the first time, Santangel, and I fear it will not be the last. 315 00:27:34,006 --> 00:27:38,765 Lord, you did not listen to us supplications against the inquisition, 316 00:27:38,765 --> 00:27:41,724 and now... - For God's sake, what have you to fear? 317 00:27:41,724 --> 00:27:45,523 All that for the Inquisition converts are suspects. 318 00:27:46,523 --> 00:27:49,122 Do you have something to hide? before the Holy Tribunal? 319 00:27:50,642 --> 00:27:55,401 Then it doesn't concern you. What we want is the end of heresy. 320 00:27:55,681 --> 00:27:56,761 Do you disagree? 321 00:27:58,920 --> 00:28:01,600 Santangel, my trust in you is such, 322 00:28:01,600 --> 00:28:05,079 that I will give you in exchange for the loan offering royal protection. 323 00:28:05,079 --> 00:28:07,838 Besides paying of the interest. 324 00:28:07,838 --> 00:28:11,478 You can forget about the Inquisition. 325 00:28:12,197 --> 00:28:15,357 "Death to tyranny." Another cartoon of the heretics. 326 00:28:24,235 --> 00:28:26,914 Do you still think that the inquisition is not necessary? 327 00:28:27,154 --> 00:28:29,034 Had you seen them before? 328 00:28:31,273 --> 00:28:33,313 There are some all over Zaragoza. 329 00:28:34,233 --> 00:28:39,352 That's how it goes in this kingdom. They like to threaten secretly. 330 00:28:41,151 --> 00:28:42,871 Give me your answer soon. 331 00:28:50,909 --> 00:28:52,869 Santangel is hiding something. 332 00:28:54,148 --> 00:28:59,267 He has always served us faithfully, and before him his father did it. 333 00:28:59,267 --> 00:29:02,147 Let us get this over with, before it escalates. 334 00:29:03,666 --> 00:29:07,906 No, we leave the conspirators make themselves known. 335 00:29:08,345 --> 00:29:11,105 Now we have the nobles against, 336 00:29:11,105 --> 00:29:13,664 they are going to make them take our side. 337 00:29:23,222 --> 00:29:25,542 Have you ever read Plutarch? 338 00:29:26,542 --> 00:29:29,861 He was one of the first to do it for me believe the earth is round. 339 00:29:29,861 --> 00:29:33,180 Showing the ancient civilizations our ways that we do not know. 340 00:29:33,180 --> 00:29:36,219 And thanks to them, we live in glorious times, 341 00:29:36,219 --> 00:29:39,059 that push us into the future. 342 00:29:39,499 --> 00:29:43,098 Isn't it a wonderful paradox? - That's it. 343 00:29:43,098 --> 00:29:46,577 If you'll excuse me. - Wait, 344 00:29:47,737 --> 00:29:50,097 Do you believe the earth is round? 345 00:29:50,097 --> 00:29:53,536 Ptolemy convinced me long ago. - Please. 346 00:29:58,055 --> 00:30:02,054 I see that in Castile the wisdom is not just the domain of men. 347 00:30:02,054 --> 00:30:04,054 Does the queen share your erudition? 348 00:30:04,054 --> 00:30:07,573 She's even more adept at it arts beyond my understanding. 349 00:30:07,573 --> 00:30:10,452 Do you know her well? - I serve her as best I can. 350 00:30:10,452 --> 00:30:15,211 I would like to do that too, I'll wait been waiting for a while to be received. 351 00:30:15,211 --> 00:30:18,330 You must have patience, she is very busy. 352 00:30:18,330 --> 00:30:20,010 So I have to persevere. 353 00:30:20,010 --> 00:30:23,009 “He who has the will has the power.” 354 00:30:23,009 --> 00:30:24,969 Cicero? - Menander of Athens. 355 00:30:26,009 --> 00:30:29,128 You would join Brother Hernando in the Talavera should talk and not with me. 356 00:30:29,128 --> 00:30:32,767 I doubt that. It's talking to you best thing that has happened to me in a long time. 357 00:30:34,847 --> 00:30:37,046 This globe is for my queen meant. 358 00:30:37,766 --> 00:30:38,966 Yes. 359 00:30:39,646 --> 00:30:42,845 Let me think about how to treat her can deliver this gift. 360 00:30:43,805 --> 00:30:45,485 Good. 361 00:30:50,244 --> 00:30:53,003 Brother Diego de Deza will be a be a good guardian for the prince. 362 00:30:53,003 --> 00:30:55,563 He's a professor theology in Salamanca. 363 00:30:55,563 --> 00:30:58,342 Brother Hernando stands also behind his appointment. 364 00:30:58,642 --> 00:31:02,681 About the prince's house, I want you to manage his finances. 365 00:31:03,041 --> 00:31:05,181 So it will be, don't worry. 366 00:31:07,120 --> 00:31:10,719 Should we go to one for his wedding? alliance with France? 367 00:31:10,719 --> 00:31:13,159 Or insulating it through the marriage of our children? 368 00:31:13,719 --> 00:31:17,158 Your Highness, why the haste? They are still children. 369 00:31:17,758 --> 00:31:20,517 You taught me to avoid that is better than cure. 370 00:31:20,997 --> 00:31:23,477 But you can hurry be equally harmful. 371 00:31:24,156 --> 00:31:26,516 You still have many years ahead of you. - Don't contradict me. 372 00:31:31,195 --> 00:31:32,835 What's happening, Isabel? 373 00:31:34,674 --> 00:31:37,753 Yesterday you asked me the chords to review the regency, 374 00:31:37,753 --> 00:31:41,833 today this. Do you fear it? residence of the king in Aragon? 375 00:31:42,632 --> 00:31:46,792 Your Highness, you know that you... you are a daughter to me. 376 00:31:51,071 --> 00:31:54,550 It's not the king. - What then? 377 00:31:55,990 --> 00:32:01,268 I'm pregnant, and that would be a could be a serious risk for me. 378 00:32:02,388 --> 00:32:05,548 Badoz believes that I am at the childbirth could die. 379 00:32:11,666 --> 00:32:14,506 How could the king leave you alone? 380 00:32:16,385 --> 00:32:19,944 He doesn't know, and shouldn't know either. 381 00:32:19,944 --> 00:32:21,224 You have to promise me. 382 00:32:22,744 --> 00:32:25,263 I don't want him to worry makes about my fears. 383 00:32:25,943 --> 00:32:29,822 But if the risk is so great... - Do I have your word? 384 00:32:49,418 --> 00:32:53,417 - What do you plan to do? - Are you now asking for an explanation? 385 00:32:56,417 --> 00:32:58,136 Is there something in this for you? 386 00:32:58,136 --> 00:32:59,336 [Death to tyranny] 387 00:33:02,055 --> 00:33:07,054 The king knows about this. You are a family member and I appreciate you, 388 00:33:07,054 --> 00:33:10,014 but if I have to report you with the king, then I will do that. 389 00:33:10,014 --> 00:33:12,253 Stay and join us. 390 00:33:12,253 --> 00:33:14,653 Are our fears no longer yours? 391 00:33:19,012 --> 00:33:21,331 I already did what I had to do 392 00:33:21,971 --> 00:33:23,491 although it has been useless. 393 00:33:24,771 --> 00:33:27,090 Then go with God. 394 00:33:42,487 --> 00:33:45,846 Lord, Santangel has sent a message. 395 00:33:46,406 --> 00:33:48,686 You can count on the loan you requested. 396 00:33:50,005 --> 00:33:51,845 Lay immediately the meeting. 397 00:33:52,325 --> 00:33:55,604 Do you think that the nobles and the serfs will reach an agreement? 398 00:33:55,604 --> 00:33:58,804 If they don't, they will have to deal with me. 399 00:34:04,922 --> 00:34:07,282 Why don't you tell me who are we waiting for? 400 00:34:07,761 --> 00:34:09,521 There he is. 401 00:34:13,280 --> 00:34:15,440 How much has it betrayed delivered to you, Verntallat? 402 00:34:15,440 --> 00:34:16,759 Calm down. 403 00:34:17,719 --> 00:34:21,119 I asked him not to say anything, so that you would want to come, 404 00:34:21,119 --> 00:34:23,758 and I promised you would be free to leave. 405 00:34:36,155 --> 00:34:41,794 Your courage and the lack of support from the Kroon has put the nobles against the wall. 406 00:34:42,394 --> 00:34:48,073 They are now where the two of us wanted them. It's time to stop the fighting and talk. 407 00:34:48,073 --> 00:34:52,912 And give up with the victory within reach? Give me a reason. 408 00:34:52,912 --> 00:34:56,651 Because I can't allow that in my kingdom a rebellion triumphs. 409 00:34:58,671 --> 00:35:03,350 If you agree, I guarantee that I will abolish the abuses. 410 00:35:03,350 --> 00:35:06,749 There will be no mercy for them who want to treat you like slaves. 411 00:35:06,749 --> 00:35:10,348 With the Crown at our side, we will have peace and law. 412 00:35:10,348 --> 00:35:14,827 Vilajoan, peace at last for our people. 413 00:35:15,587 --> 00:35:19,186 You have already given us your word. - And now is the time to make it happen. 414 00:35:21,386 --> 00:35:24,385 To surrender would be to betray them who left everything for the cause. 415 00:35:24,825 --> 00:35:27,304 It's just for them that we have to stop. 416 00:35:27,664 --> 00:35:31,783 They deserve to go back home to go, proud of what they have achieved. 417 00:35:31,783 --> 00:35:35,463 And alive! - Think about it carefully, 418 00:35:35,463 --> 00:35:40,582 If you don't stop, I'll send my troops against those you represent here. 419 00:35:42,981 --> 00:35:44,141 So be it. 420 00:35:45,141 --> 00:35:48,500 If you allow me. - Fool. 421 00:35:48,500 --> 00:35:51,979 Don't make an enemy of whom you never will can defeat you or it means your death, 422 00:35:51,979 --> 00:35:54,259 I give you my word. 423 00:36:03,857 --> 00:36:06,096 Lord, please. - Don't insist. 424 00:36:06,096 --> 00:36:09,475 I am not appointing the Zagal as regent. - It's our only option. 425 00:36:09,475 --> 00:36:13,175 No! - You won't be able to protect us forever. 426 00:36:20,493 --> 00:36:23,132 I now feel a fear that I've never felt before. 427 00:36:24,052 --> 00:36:26,252 It is not the fear of death, 428 00:36:26,652 --> 00:36:30,851 but knowing that I am you will leave defenseless. 429 00:36:36,050 --> 00:36:38,689 Who will stop the Zagal now? 430 00:36:39,169 --> 00:36:41,169 Who will prevent him from killing you? 431 00:36:42,328 --> 00:36:46,128 He had it a long time ago could do, but didn't. 432 00:36:48,487 --> 00:36:50,967 Let me help you defend his heir. 433 00:36:57,125 --> 00:36:59,925 Why would Her Highness should you receive? 434 00:36:59,925 --> 00:37:04,804 Because the western route to the Indies Castile would bring great riches. 435 00:37:04,804 --> 00:37:08,683 It's not gold what the queen companies start 436 00:37:08,683 --> 00:37:12,642 or incitement to adventures. - Brother Hernando... 437 00:37:13,242 --> 00:37:16,081 what I propose is not an adventure. 438 00:37:16,441 --> 00:37:21,160 I have had the dark sea for years navigate. I know all its streams and winds, 439 00:37:21,160 --> 00:37:25,559 and i have the navigation charts that my father-in-law, Perestrello, found in Portugal. 440 00:37:25,559 --> 00:37:29,198 You show a lot of belief in your project. - It's not faith! 441 00:37:32,918 --> 00:37:37,157 It's not faith, but certainty and certainty. 442 00:37:37,157 --> 00:37:39,976 A certainty that tends towards arrogance. 443 00:37:40,556 --> 00:37:44,395 I've been working on this project for years. 444 00:37:44,395 --> 00:37:48,714 No one knows more than me, no one has read more than me. 445 00:37:49,314 --> 00:37:53,393 D'Ailly, Mandeville, Ptolemy. No one saw or heard what I saw. 446 00:37:57,872 --> 00:37:59,312 What did you hear and see? 447 00:38:05,271 --> 00:38:08,790 Please allow me not to reveal everything to you. - How can we help you? 448 00:38:08,790 --> 00:38:11,549 in royal audience to be received? 449 00:38:14,749 --> 00:38:18,588 A sailor who goes missing hit during a storm 450 00:38:19,628 --> 00:38:24,267 sailed far beyond the Azores. He drew a navigation map 451 00:38:24,586 --> 00:38:28,586 that I have in my possession. - Did he make it to China? 452 00:38:30,265 --> 00:38:36,064 Don't ask me to speak further. I have already talked more than is good for me. 453 00:38:41,983 --> 00:38:43,902 I'm going to try that the queen receives you. 454 00:38:47,422 --> 00:38:49,461 But you have to exercise patience. 455 00:38:50,981 --> 00:38:56,860 And I hope you like her that wondrous document. 456 00:38:56,860 --> 00:38:58,659 Obvious. 457 00:39:13,176 --> 00:39:16,855 Thank you. - You must speak to Her Highness 458 00:39:16,855 --> 00:39:21,214 souls to be conquered, rather than about finding gold. 459 00:39:37,931 --> 00:39:40,850 Lord, the serfs have it castle of Anglés captured. 460 00:39:40,850 --> 00:39:43,690 How did a group of farmers can take a fortress? 461 00:39:44,010 --> 00:39:47,569 Nothing will be able to stop them, until the nobles stop them in Barcelona. 462 00:39:48,049 --> 00:39:50,928 Have the nobles united? - And they have become strong, 463 00:39:50,928 --> 00:39:52,848 they organize an army in the city. 464 00:39:54,967 --> 00:39:59,486 When they were in a pinch, they begged me for help, and now they don't need me anymore, 465 00:39:59,486 --> 00:40:02,446 all because of that idiot of a Sala! 466 00:40:07,325 --> 00:40:09,644 Only the king can win this war, 467 00:40:10,764 --> 00:40:12,403 and it lasted long enough. 468 00:40:21,082 --> 00:40:24,001 Here it is, the Emir's resignation. 469 00:40:29,480 --> 00:40:34,399 What guarantee do I have that after the death of my man, if no one overshadows you in Granada, 470 00:40:34,399 --> 00:40:36,698 you not me and my children will you get out of the way? 471 00:40:39,678 --> 00:40:43,077 You only need one, 472 00:40:48,756 --> 00:40:52,915 that day I will take you to be my wife. 473 00:40:53,955 --> 00:40:57,314 I will raise my brother's children and love as if they were my own. 474 00:40:57,634 --> 00:41:00,553 I will rule until the heir is of age 475 00:41:00,553 --> 00:41:03,193 and in his name I will unite the kingdom 476 00:41:03,193 --> 00:41:06,512 and hand it over to him, more prosperous and powerful than ever. 477 00:42:03,900 --> 00:42:06,379 How fast time goes. 478 00:42:08,419 --> 00:42:11,698 Sailing for so long without setting foot on land No one has ever achieved this move before. 479 00:42:11,698 --> 00:42:15,417 But it is possible, and we know where is that land that awaits us, 480 00:42:15,417 --> 00:42:17,257 and we know the winds and currents. 481 00:42:17,577 --> 00:42:20,896 Located behind your route the earthly paradise? 482 00:42:22,096 --> 00:42:25,535 I see you've read Mandeville. - Very attentive. 483 00:42:27,575 --> 00:42:31,734 Although, so much wonder sounds earlier as legend than as reality. 484 00:42:32,014 --> 00:42:35,173 Maybe, 485 00:42:35,173 --> 00:42:39,732 but this route will go around the world and thus spread the word of God. 486 00:42:40,972 --> 00:42:45,651 Remember that the unbelievers will be surrounded are by Christians, from east to west, 487 00:42:46,291 --> 00:42:50,290 what faith certainly will benefit. 488 00:42:50,290 --> 00:42:53,009 It will also be our treasury benefit? 489 00:42:53,369 --> 00:42:57,568 Your Highness, the whole trade in gold, spices and sugar will pass through Castile. 490 00:42:57,568 --> 00:43:02,807 Your kingdom will grow in territory and wealth, such as no monarch ever dared to dream. 491 00:43:06,726 --> 00:43:10,005 May God grant us to leave Castile such a legacy. 492 00:43:19,643 --> 00:43:22,243 I'm having a lot of fun listened to you, 493 00:43:23,043 --> 00:43:26,522 you will hear from us soon. 494 00:43:26,882 --> 00:43:27,922 You may go. 495 00:43:33,880 --> 00:43:38,119 If you allow me, please I bring this document. 496 00:43:56,196 --> 00:43:58,635 He strongly believes in what he says. 497 00:44:00,235 --> 00:44:03,914 I knew an old monk counterfeited books and sold them, 498 00:44:04,314 --> 00:44:07,433 he made paper old by soaking it in immerse certain liquids. 499 00:44:07,793 --> 00:44:10,872 They had the same smell as the map that Columbus showed us. 500 00:44:11,672 --> 00:44:15,192 Your Highness, I'm afraid that he is a fraud. 501 00:44:15,192 --> 00:44:19,791 Cultivated, with experience as a sailor, 502 00:44:19,791 --> 00:44:21,830 just a swindler. 503 00:44:24,150 --> 00:44:26,949 And if, despite everything, is right? 504 00:44:27,469 --> 00:44:31,188 Arrange a meeting where better educated men study the project. 505 00:44:31,188 --> 00:44:36,267 Choose the most competent and go be trade and walk in Portugal. 506 00:44:36,827 --> 00:44:39,946 You're going to be able to do it with the necessary discretion. 507 00:44:45,545 --> 00:44:51,344 I warned you. You had the defeat can avoid. I'm sorry to see you like this. 508 00:44:53,023 --> 00:44:56,703 You will have to face God answer for the shed blood, 509 00:44:56,703 --> 00:44:58,702 but you will first do to me. 510 00:45:08,100 --> 00:45:11,979 In the name of the king you become found guilty of treason. 511 00:45:11,979 --> 00:45:15,619 You will die on the scaffold, you will be quartered, 512 00:45:15,619 --> 00:45:19,658 and your head will be on a peak be shown as a lesson. 513 00:45:34,854 --> 00:45:40,533 When you stand before the executioner, think what a king's word is worth. 514 00:45:52,771 --> 00:45:55,970 I have saved nobles, whose heads I would have liked to see on a peak, 515 00:45:55,970 --> 00:45:58,289 much better than that of this stiff. 516 00:45:58,289 --> 00:46:01,729 The most important thing is that the war is over. - It's over, 517 00:46:01,729 --> 00:46:04,288 but the victory is not yet up to me. 518 00:46:09,287 --> 00:46:10,887 Brother Hernando, 519 00:46:16,286 --> 00:46:19,645 I have a question to which you know the answer. - Just saying. 520 00:46:21,085 --> 00:46:25,604 Is it possible to be a sin? confessions that one has yet to commit? 521 00:46:25,604 --> 00:46:30,403 If you have sincere repentance and good intentions. But why go to harm? 522 00:46:31,602 --> 00:46:36,441 Because even though I don't want it, it is necessary. 523 00:46:36,441 --> 00:46:38,401 Are you going to sin on purpose? 524 00:46:39,201 --> 00:46:42,360 That will only increase your sin for I see no remorse in it, 525 00:46:42,880 --> 00:46:44,440 expected later then no forgiveness. 526 00:46:46,599 --> 00:46:49,399 Because the remorse will accompany me, 527 00:46:50,078 --> 00:46:53,038 I hoped to clear my conscience relieve before leaving. 528 00:46:54,078 --> 00:46:55,237 But what are you? plan to do? 529 00:46:57,117 --> 00:46:59,436 I have the queen given my word 530 00:47:00,996 --> 00:47:02,916 and I'm not going to keep it. 531 00:47:21,672 --> 00:47:23,271 Tomorrow we will be free. 532 00:47:24,791 --> 00:47:29,270 The heretics decided to stop the tyranny. - We found hidden weapons in the cathedral. 533 00:47:31,030 --> 00:47:32,229 Go. 534 00:47:35,989 --> 00:47:38,948 Your Highness, don't go to mass for the victory in Catalonia. 535 00:47:38,948 --> 00:47:42,067 The King of Aragon does not hide. - We don't know their plans. 536 00:47:42,067 --> 00:47:46,266 Protect me, but do it discreetly. - Sir, you must not expose yourself. 537 00:47:46,266 --> 00:47:49,346 On the contrary, let them come to me. 538 00:47:49,346 --> 00:47:53,145 They will show themselves and everyone will see who the enemies of Aragon are. 539 00:48:08,982 --> 00:48:10,861 I need to speak to you. 540 00:48:23,258 --> 00:48:25,338 My father has resigned. 541 00:48:27,338 --> 00:48:31,617 The Zagal, as regent, wants to see me. He says that together we can save the kingdom. 542 00:48:31,617 --> 00:48:34,736 The Alhambra is shaking, now that they know we are firmly established in the Albaicín. 543 00:48:34,736 --> 00:48:38,775 They know that our hour has come. - I want to hear his proposal. 544 00:48:39,375 --> 00:48:41,974 Now that the throne is within reach? 545 00:48:41,974 --> 00:48:43,654 I'm going there, mother. 546 00:48:43,654 --> 00:48:46,773 My uncle is right, only together can we stop the Christians. 547 00:48:46,773 --> 00:48:50,213 Can't you see it's a trap? You won't get out alive. 548 00:48:53,332 --> 00:48:56,411 The Alhambra will fall and you will become the emir... 549 00:48:56,411 --> 00:48:59,131 The emir of an empire that is doomed to disappear. 550 00:48:59,771 --> 00:49:03,890 That's my fate. Those are the ones Granada gives to the unbeliever. 551 00:49:03,890 --> 00:49:05,569 Listen to me... - No, mother, 552 00:49:06,409 --> 00:49:10,648 I will deal with the devil if necessary. I want to go talk to the Zagal. 553 00:49:12,888 --> 00:49:14,887 [Cathedral of Zaragoza] 554 00:49:25,885 --> 00:49:28,085 The king's lap dog. 555 00:49:43,281 --> 00:49:47,041 The inquisitor Arbués, he was the tyrant. 556 00:49:47,041 --> 00:49:50,720 It was in the Cathedral, in the morning, while he was praying Matins. 557 00:49:50,720 --> 00:49:52,879 That makes being murderers doubly cowardly, 558 00:49:52,879 --> 00:49:55,959 they did to him what they did not dare with their king. 559 00:49:55,959 --> 00:49:57,598 Your Highness. 560 00:50:05,277 --> 00:50:09,476 My lord, the whole city is in shambles. 561 00:50:09,476 --> 00:50:12,795 They accuse the converts of the murder of the inquisitor. 562 00:50:12,795 --> 00:50:15,315 All, without distinction. 563 00:50:19,274 --> 00:50:21,713 Swear to me you didn't know anything. 564 00:50:21,713 --> 00:50:25,312 I swear to you, my lord. I was the messenger of the discontented, 565 00:50:25,312 --> 00:50:26,712 But I never thought something like that... 566 00:50:26,712 --> 00:50:29,152 Lord, we must act as we wanting to avoid a massacre. 567 00:50:29,951 --> 00:50:31,871 Find the killers and execute them. 568 00:50:33,151 --> 00:50:38,789 One of them is a relative of yours Maybe that's why you came so quickly? 569 00:50:39,309 --> 00:50:42,669 I beg you, Your Highness, have mercy. - I promised you protection. 570 00:50:42,669 --> 00:50:45,628 But the perpetrators will be punished. 571 00:50:45,628 --> 00:50:48,427 Please listen first according to my proposal. 572 00:50:49,347 --> 00:50:52,787 Moderate the punishment and let us have the settle debt we share. 573 00:50:52,787 --> 00:50:55,906 Do you want me to forget this crime? for a handful of coins? 574 00:50:55,906 --> 00:50:59,625 No, sir, I don't mean it that way... - The heretics did you a disservice! 575 00:50:59,625 --> 00:51:01,985 They showed us how necessarily the inquisition. 576 00:51:01,985 --> 00:51:04,144 Now everyone knows what kind of people they are. 577 00:51:04,144 --> 00:51:06,424 They call themselves Christians while they are are nothing but murderers. 578 00:51:07,263 --> 00:51:12,542 Your relative will die, and the money on what you meant, will serve for the war in Granada. 579 00:51:12,942 --> 00:51:15,262 That will be your share of it clear the debt. 580 00:51:53,174 --> 00:51:58,812 They were still shouting against it for a few days the Inquisition, now they cheer her on. 581 00:51:58,812 --> 00:52:03,931 Just as you wanted it, no one thinks yet it is only a whim of yours. 582 00:52:03,931 --> 00:52:06,811 Or that it became imposed by Castile. 583 00:52:06,811 --> 00:52:08,490 Your Highness. 584 00:52:09,450 --> 00:52:11,050 Chacon. 585 00:52:13,369 --> 00:52:15,889 What are you doing here? Did something happen? 586 00:52:15,889 --> 00:52:21,887 Excuse me, sir, for the first time not be loyal to my queen. 587 00:52:21,887 --> 00:52:24,647 YOU? What are you talking about? 588 00:52:24,647 --> 00:52:28,486 No man has to experience what I did went through when my wife died. 589 00:52:30,886 --> 00:52:34,045 And certainly not my king. 590 00:52:38,924 --> 00:52:40,084 Come in. 591 00:52:48,122 --> 00:52:50,561 Were you just going to pray? 592 00:52:53,041 --> 00:52:54,760 Let me do it together with you. 593 00:52:57,160 --> 00:52:59,119 As you wish, 594 00:53:02,279 --> 00:53:08,158 but you know we're always alone stand in the presence of God. 595 00:53:12,677 --> 00:53:17,795 Alone to face the problems seems to be part of your nature. 596 00:53:18,155 --> 00:53:21,835 Only for God and for the people. 597 00:53:22,794 --> 00:53:26,394 Pardon my insolence, but I am your confessor. 598 00:53:26,394 --> 00:53:29,273 My job is to care for the salvation of your soul. 599 00:53:29,873 --> 00:53:32,552 My soul is not in danger, Brother Hernando. 600 00:53:33,072 --> 00:53:37,191 But she has to brace herself for it the difficult time that awaits you. 601 00:53:39,911 --> 00:53:44,990 You consider me discreet, question I don't know how I found out. 602 00:53:49,909 --> 00:53:53,308 I thought I was too scared because of my fear keep it quiet, I would conquer him. 603 00:53:54,028 --> 00:53:57,547 I sinned against pride, Brother Hernando, God forgive me. 604 00:53:58,867 --> 00:54:01,586 I will impose a penance on you, 605 00:54:04,026 --> 00:54:07,425 but let me from now on help carry your burden. 606 00:54:08,065 --> 00:54:13,304 Together we will overcome the difficult period approaches in complete serenity. 607 00:54:15,543 --> 00:54:17,823 You will not be alone, Your Highness. 608 00:54:18,463 --> 00:54:21,462 Not you and not your soul. 609 00:54:44,937 --> 00:54:48,296 Nobles of Aragon, you turned turn my back in Tarazona, 610 00:54:48,296 --> 00:54:50,816 and yet I am come and help you. 611 00:54:50,816 --> 00:54:54,855 You thought I was wrong about the Inquisition to establish, but I showed that I was right. 612 00:54:54,855 --> 00:54:59,614 I want to resolve the feudal conflict with the authority God has given me. 613 00:54:59,614 --> 00:55:02,453 With or without your approval. 614 00:55:03,813 --> 00:55:07,572 Traitor! Traitor! - Traitor! Traitor! 615 00:55:07,572 --> 00:55:09,092 Shut up! 616 00:55:09,972 --> 00:55:11,691 This man is under my protection. 617 00:55:13,091 --> 00:55:16,210 Frances de Verntallat, you are free, 618 00:55:17,210 --> 00:55:19,369 you are not guilty of anything. 619 00:55:19,369 --> 00:55:24,048 You will keep your dignity, because you you fell from grace just for honor. 620 00:55:24,528 --> 00:55:28,048 My mother appointed you royal captain and I stripped you of your offices, 621 00:55:29,807 --> 00:55:31,607 I give you back what I took from you. 622 00:55:36,806 --> 00:55:42,525 I have gathered you to bring the verdict to share that will put an end to your dispute. 623 00:55:47,523 --> 00:55:50,763 I, Fernando, King of Aragon... - To the point. 624 00:55:52,602 --> 00:55:56,242 After investigating the matter, considered and pondered, 625 00:55:56,242 --> 00:55:59,041 I have definitely done to deal with the feudal abuse in my kingdom. 626 00:55:59,041 --> 00:56:00,881 The commitment. 627 00:56:04,440 --> 00:56:09,679 The farmers must pay a maximum of 60 wages pay as a price for emancipation, 628 00:56:09,679 --> 00:56:12,278 either suddenly or in annual installments. 629 00:56:12,278 --> 00:56:17,277 In exchange for this sum the serfs will can break away from your lands 630 00:56:17,277 --> 00:56:20,876 and you can do nothing against them doing something that is against the law. 631 00:56:27,395 --> 00:56:29,475 This is my verdict. 632 00:56:31,034 --> 00:56:34,633 Woe to those who oppose this rebel, noble or serf, 633 00:56:35,313 --> 00:56:38,393 for he will rebel have against the crown. 634 00:56:50,750 --> 00:56:54,869 How would the earth have turned out? It is as flat as 2 plus 2 is four. 635 00:56:55,429 --> 00:56:59,188 The Genovese says that at sea the ships disappearing little by little over the horizon. 636 00:56:59,188 --> 00:57:03,587 That proves she's round, according to him. - What an idea. 637 00:57:04,907 --> 00:57:07,946 And those who are here he does not explain Why don't they lose weight? 638 00:57:07,946 --> 00:57:10,626 Or do they live stuck to the ground with head down? 639 00:57:10,626 --> 00:57:12,945 I'll ask him sometime. 640 00:57:21,423 --> 00:57:24,223 You come without yours announce return. 641 00:57:24,223 --> 00:57:25,942 Shouldn't you be in Aragon? 642 00:57:25,942 --> 00:57:28,742 No, now I want more than that ever be by your side. 643 00:57:34,621 --> 00:57:36,940 Why didn't you tell me? 644 00:57:37,780 --> 00:57:41,699 Because I love you. That's my only excuse. 645 00:57:41,699 --> 00:57:44,498 I wanted to spare you my anxiety. - Don't ever do that again. 646 00:57:44,498 --> 00:57:48,218 I live for you. Love you and to protect is my most sacred duty. 647 00:57:52,257 --> 00:57:56,296 Together and with God's help, we will we can get through this difficult time. 648 00:58:39,367 --> 00:58:43,486 It is I who should kneel and ask your forgiveness. 649 00:58:45,245 --> 00:58:49,045 I obeyed my conscience, but that will not allow me to betray you. 650 00:58:50,804 --> 00:58:53,764 You always have further can see than I can. 651 00:58:54,563 --> 00:58:56,483 I still have a lot to learn from you. 652 00:58:58,083 --> 00:59:01,402 Without the king by my side I would never have been able to handle this. 653 00:59:03,602 --> 00:59:08,321 You are my queen, but sometimes it is difficult for me to set the duty 654 00:59:08,321 --> 00:59:10,440 above the feeling that I cherish for you. 655 00:59:18,678 --> 00:59:20,998 I hope you always continue to do so. 656 00:59:21,918 --> 00:59:24,197 I have many vassals, 657 00:59:25,877 --> 00:59:27,956 but only one that a father is for me. 658 00:59:42,793 --> 00:59:48,832 I have called you concerning the decision of the meetings of Córdoba and Salamanca. 659 00:59:50,671 --> 00:59:56,430 It has been shown that your calculations...not correct. 660 00:59:57,030 --> 01:00:00,469 The diameter of the Earth is bigger than you think. 661 01:00:00,469 --> 01:00:01,669 The..., 662 01:00:02,189 --> 01:00:05,348 I challenge the members of the committees to prove that. 663 01:00:05,348 --> 01:00:09,707 Don't insist. Not a single ship was hit Cipango without restocking supplies. 664 01:00:09,707 --> 01:00:12,627 You have seen the navigation map yourself. 665 01:00:14,666 --> 01:00:18,346 Did you really think that? you could deceive us? 666 01:00:21,505 --> 01:00:25,464 If your intuition is so accurate, why do you use false documents? 667 01:00:25,464 --> 01:00:29,303 In my zeal to gain support, I thought a bait show... 668 01:00:29,303 --> 01:00:31,463 No further explanation, Genoese. 669 01:00:32,223 --> 01:00:34,902 With games like that you will pass for a scammer. 670 01:00:36,222 --> 01:00:37,741 Tell me, does the queen know? 671 01:00:43,980 --> 01:00:47,699 Brother Hernando, my project is based on solid knowledge. 672 01:00:47,699 --> 01:00:49,619 We know that, 673 01:00:50,459 --> 01:00:53,498 therefore we ask you no tricks of the peddler. 674 01:00:53,498 --> 01:00:55,338 And? 675 01:00:55,338 --> 01:00:58,817 With your ships the trip is not possible. 676 01:01:03,376 --> 01:01:07,655 Brother Hernando, I would me want to apologize to the queen. 677 01:01:09,095 --> 01:01:13,854 As I know her, I know that she would like nothing more. 678 01:01:13,854 --> 01:01:16,893 From the beginning, will God makes himself known. 679 01:01:16,893 --> 01:01:21,452 God, by creating and creating everything to build through his word. 680 01:01:21,452 --> 01:01:25,171 Proof for the people... - Your Highness. 681 01:01:41,208 --> 01:01:42,648 Have you come to to apologize? 682 01:01:44,647 --> 01:01:47,726 I'm ashamed of the naivety of my deception, 683 01:01:48,686 --> 01:01:50,486 but to apologize I should be sorry. 684 01:01:52,565 --> 01:01:53,845 And you don't have that? 685 01:01:53,845 --> 01:01:57,564 I would draw a thousand times what many need to see, 686 01:01:57,564 --> 01:01:59,444 if I take my journey with it could undertake. 687 01:01:59,444 --> 01:02:02,283 This doesn't argue for you. - The result will do that. 688 01:02:04,643 --> 01:02:07,762 I'm right, your highness, 689 01:02:07,762 --> 01:02:12,001 and to know this is the only thing prevents me from losing courage. 690 01:02:12,001 --> 01:02:17,480 It won't be Portugal and Portugal will do everything so that it does not become Castile, 691 01:02:17,480 --> 01:02:21,779 but one day a king will trust me and I will lead his kingdom to glory. 692 01:02:21,800 --> 01:02:23,919 Don't doubt it. 693 01:02:25,598 --> 01:02:28,878 Just like the wise man said that movement is proven by stepping, 694 01:02:28,878 --> 01:02:30,917 I will prove my project by making it happen. 695 01:02:46,354 --> 01:02:49,393 I'm glad to see I was wrong. 696 01:02:51,393 --> 01:02:54,372 I thought your mother would convince you that it was a trap 697 01:02:54,372 --> 01:02:56,472 to kill you, and that you would not come. 698 01:02:56,472 --> 01:02:59,151 She warned me indeed, does it surprise you? 699 01:02:59,591 --> 01:03:04,030 I didn't kill your brother. - I don't know if I should believe you. 700 01:03:05,350 --> 01:03:09,829 But I'm sure you don't like me you will kill, while the entire empire watches. 701 01:03:11,029 --> 01:03:14,148 Do we agree that Granada's well-being is above our differences? 702 01:03:14,148 --> 01:03:17,827 Speak clearly right away. Say what your proposal is, 703 01:03:17,827 --> 01:03:20,907 but know that I do emirship will never give up. 704 01:03:22,666 --> 01:03:24,266 Can't Granada have two emirs? 705 01:03:25,466 --> 01:03:28,225 Neither of us will give in, without first eliminating the other. 706 01:03:28,225 --> 01:03:31,544 Then let us divide the kingdom and keeping it strong, true to Islam. 707 01:03:32,424 --> 01:03:34,104 Please explain further. 708 01:03:35,383 --> 01:03:39,423 You will rule over the extensive border with Castile. 709 01:03:39,423 --> 01:03:41,702 Reach an agreement with the Christians, if you wish. 710 01:03:41,702 --> 01:03:46,821 We will rule Granada and the coast, true to our independence. 711 01:03:46,821 --> 01:03:49,420 Time will matter which policy is best. 712 01:03:51,900 --> 01:03:53,859 My husband is dying. 713 01:03:57,579 --> 01:04:01,298 No, not you. - He's my father. 714 01:04:09,136 --> 01:04:15,295 You're a doctor, maybe the best I've ever known. 715 01:04:21,454 --> 01:04:23,333 Is there nothing that can be done? 716 01:04:23,813 --> 01:04:29,452 It's in God's hands. Even if this birth goes well, the next one could be fatal. 717 01:04:32,971 --> 01:04:35,691 When all your knowledge is useless. 718 01:04:37,890 --> 01:04:42,369 What would you do? if she was your wife? 719 01:04:43,889 --> 01:04:47,768 If she was, I would pray. 720 01:04:47,768 --> 01:04:52,807 And if God doesn't call her to Himself, she would I'll make sure she doesn't get pregnant again. 721 01:04:59,285 --> 01:05:01,245 Bury me 722 01:05:01,645 --> 01:05:03,924 in one place it closest to heaven 723 01:05:04,804 --> 01:05:08,124 and as far away from people as possible. 724 01:05:08,124 --> 01:05:10,563 Lord, don't talk about that. 725 01:05:12,163 --> 01:05:16,522 I have fought against death, not to leave you behind, 726 01:05:16,522 --> 01:05:20,481 you and my children these uncertain days, 727 01:05:20,961 --> 01:05:24,560 but the hour has come, and I die with that pain. 728 01:05:26,320 --> 01:05:28,319 Don't be afraid, 729 01:05:29,239 --> 01:05:30,799 nothing is going to happen to you. 730 01:05:33,198 --> 01:05:36,558 How could I be so cruel to you? 731 01:05:37,437 --> 01:05:41,916 I took you from your world and now I leave you behind. 732 01:05:43,396 --> 01:05:47,115 Without you I would have never known true love. 733 01:05:48,275 --> 01:05:50,235 I owe my happiness to you. 734 01:05:53,074 --> 01:05:55,354 My Zoraida, 735 01:05:58,113 --> 01:06:02,752 I never thought that I could love like that. 736 01:06:03,952 --> 01:06:08,591 If we are in other times had lived... 737 01:06:08,591 --> 01:06:11,510 Then I never was been so happy. 738 01:06:13,310 --> 01:06:15,749 May Allah forgive me, 739 01:06:16,029 --> 01:06:21,548 I had given a thousand kingdoms, just for one more hour with you. 740 01:06:26,627 --> 01:06:28,186 No. 741 01:06:29,986 --> 01:06:31,506 No. 742 01:06:40,064 --> 01:06:41,584 No. 743 01:11:10,566 --> 01:11:15,445 This is Princess Catalina. Thanks to God everything went well. 744 01:11:36,721 --> 01:11:40,960 Don't take some just for sadness is joy. Finally I see you separated. 745 01:11:44,319 --> 01:11:46,398 I'm leaving Granada, 746 01:11:47,478 --> 01:11:50,558 neither you nor Boabdil will stand still feel threatened by me. 747 01:11:52,197 --> 01:11:54,517 And your son? 748 01:11:55,476 --> 01:11:57,676 My husband meant the world for me, 749 01:11:58,396 --> 01:12:00,995 nothing keeps me in this country anymore. 750 01:12:01,715 --> 01:12:03,155 I'm going back to my family. 751 01:12:04,155 --> 01:12:07,194 Do you remember the slave woman who served you? when you arrived at the Alhambra? 752 01:12:09,194 --> 01:12:13,793 Her sad fate will now be yours. They will never see you as before, 753 01:12:14,153 --> 01:12:16,392 you are now a stranger to them. 754 01:12:29,149 --> 01:12:35,028 Had he loved me half as much as he loved you, Granada's history would have been different. 755 01:12:50,785 --> 01:12:52,864 Find them! 756 01:12:52,864 --> 01:12:57,463 And don't stop until she and her children are back in the Alhambra! 757 01:13:20,058 --> 01:13:21,738 Catalina, 758 01:13:22,738 --> 01:13:25,017 in tribute to your great-grandmother Lancaster. 759 01:13:28,137 --> 01:13:30,576 She is the last child that we will have. 760 01:13:32,496 --> 01:13:34,855 We won't take your life to risk it again. 761 01:13:35,855 --> 01:13:39,014 But everything went well. Better than ever. 762 01:13:39,014 --> 01:13:41,694 We will have no children have more, Isabel. 763 01:13:42,414 --> 01:13:47,892 The kingdom, our children and me can't risk losing you. 764 01:13:49,972 --> 01:13:51,732 But we love each other. 765 01:13:54,571 --> 01:13:57,011 Isn't this the one? greatest evidence of? 766 01:14:01,010 --> 01:14:04,409 Without you everything would be meaningless. 767 01:14:06,848 --> 01:14:08,848 I love you so much. 768 01:14:37,682 --> 01:14:41,241 Is the queen in her study? - I just came from her. 769 01:14:41,241 --> 01:14:44,320 Only? - Yes. Is something happening? 770 01:14:44,320 --> 01:14:46,280 Come with me. 771 01:14:53,079 --> 01:14:54,638 Inside. 772 01:14:58,317 --> 01:15:01,437 What's wrong, Brother Hernando? -Ma'am, 773 01:15:01,437 --> 01:15:07,355 Pardon my insolence, but Castile is in danger of losing a great opportunity. 774 01:15:08,395 --> 01:15:11,954 Please explain further. - The Genoese prepares his departure. 775 01:15:11,954 --> 01:15:14,274 I'm afraid he's going to a foreign court. 776 01:15:38,109 --> 01:15:41,028 I heard that you are going to leave. 777 01:15:43,428 --> 01:15:46,067 Yes, I have to do it. 778 01:15:46,067 --> 01:15:48,867 I don't plan on giving up. - I know. 779 01:15:48,867 --> 01:15:52,026 I also know that men like you make their dreams come true. 780 01:15:53,666 --> 01:15:56,785 Do you believe in me? - I believe in you 781 01:15:56,785 --> 01:16:02,264 and in your project. It happened to me too I doubted it and they didn't make me cringe either. 782 01:16:02,664 --> 01:16:06,543 So? - I still have to win the war against Granada. 783 01:16:06,543 --> 01:16:10,462 But if you trust in me, as I am in you, 784 01:16:10,462 --> 01:16:14,621 together, one day, we will make your dream come true. 785 01:16:30,738 --> 01:16:34,057 The moment has arrived in Málaga to fall. - That is his strongest fortress, 786 01:16:34,057 --> 01:16:37,736 He will defend them tooth and nail. - We must not lose Málaga, 787 01:16:37,736 --> 01:16:41,175 we need to strengthen the defense. Concentrate the troops. 788 01:16:41,175 --> 01:16:43,575 You are not allowed to enter the city hands fall from Boabdil! 789 01:16:45,215 --> 01:16:48,934 They're shooting from the walls. -Are you afraid to go back to your family? 790 01:16:48,934 --> 01:16:53,413 Especially for my father. - You brought proof of your dishonor. 791 01:16:53,413 --> 01:16:58,372 Little Nasser is a threat for my son, but he also harms you. 792 01:16:58,372 --> 01:17:02,971 Take the traitors to the catapults and let them shoot towards the enemy camp! 793 01:17:02,971 --> 01:17:04,490 What do you want in return? 794 01:17:04,490 --> 01:17:08,690 Once Málaga is in your hands, you give Boabdil enough troops to take the Alhambra. 795 01:17:08,690 --> 01:17:11,049 We attack at dawn. 796 01:17:13,568 --> 01:17:16,128 Pray that the siege from Málaga takes a long time, 797 01:17:16,128 --> 01:17:20,287 that the Zagal and the disbelievers suffer the war, while we gather volunteers. 798 01:17:20,287 --> 01:17:24,886 You go to the Christian camp in my name and gives a message to the kings. 799 01:17:26,846 --> 01:17:28,765 What can we do? for the Jews of Málaga? 800 01:17:28,765 --> 01:17:30,565 Very little at the moment. 801 01:17:30,565 --> 01:17:34,044 I hope you never have to regret it that you refused us your help. 802 01:17:34,044 --> 01:17:37,803 We offered the best deal and they answer with the worst betrayal. 803 01:17:37,803 --> 01:17:39,803 Now they will suffer the consequences! 804 01:17:39,803 --> 01:17:44,282 Granada's gold no longer enriches the Christians, we no longer pay taxes to Castile. 805 01:17:48,161 --> 01:17:52,320 That they are preparing to die for Allah. He will reward our sacrifice. 806 01:17:52,320 --> 01:17:55,400 I'm not asking for precision, just that the grains fly over the wall, 807 01:17:55,400 --> 01:17:57,880 so that a rain of fire flies over the city. 808 01:17:57,880 --> 01:18:02,298 From now on, nothing will be the same. I am the legal emir of Granada. 809 01:18:02,298 --> 01:18:15,295 SUBTITLE: Bor Snarf